mehr als man erwarten konnte - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„mitkönnen“: intransitives Verb

mitkönnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be able to go along ( be able to follow keep up

be able to go (along) (oder | orod come along) too, be able to go along (oder | orod come along)
mitkönnen

mitkönnen

exemples

ich kann nicht mit ins Kino, weil ich Besuch erwarte

I cannot go (with you) to the cinema because I’m expecting visitors

ich kann nicht mit ins Kino, weil ich Besuch erwarte

be able to follow (oder | orod understand)
mitkönnen mitkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mitkönnen mitkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep up (oder | orod abreast)
mitkönnen finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mitkönnen finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

da kann unsereins nicht mehr mit!

people like us can’t compete with that!

da kann unsereins nicht mehr mit!

„erwarten“: transitives Verb

erwarten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

expect wait for, expect, await look forward to anticipate

expect
erwarten rechnen mit

erwarten rechnen mit

exemples

es war (oder | orod stand) zu erwarten, dass …

it was to be expected that …

es war (oder | orod stand) zu erwarten, dass …
ich erwarte von dir, dass du pünktlich bist

I expect you to be punctual

ich erwarte von dir, dass du pünktlich bist
etwas zu erwarten haben

to be (in) for it

etwas zu erwarten haben
etwas Unangenehmes zu erwarten haben

to be in for an unpleasant surprise

etwas Unangenehmes zu erwarten haben
das habe ich erwartet

I expected as much, I thought so

das habe ich erwartet
sich (Dativ | dative (case)dat) viel von etwas erwarten

to expect a great deal frometwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) viel von etwas erwarten
jemanden zum Essen erwarten

to expectjemand | somebody sb for dinner

jemanden zum Essen erwarten
von ihm kann man noch allerhand erwarten umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a man to watch

von ihm kann man noch allerhand erwarten umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wait for
erwarten warten auf

await
erwarten warten auf

erwarten warten auf
expect
erwarten Baby

erwarten Baby

exemples

ich erwarte ihn am Bahnhof

I’ll wait for him at the station

ich erwarte ihn am Bahnhof
sie erwartet ein Kind

she is expecting

sie erwartet ein Kind

look forward to
erwarten freudig erwarten

erwarten freudig erwarten

exemples

die Kinder können die Ferien kaum erwarten

the children are really looking forward to their holidays britisches Englisch | British EnglishBr

the children are really looking forward to their vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Kinder können die Ferien kaum erwarten

anticipate
erwarten vorhersehen

erwarten vorhersehen

exemples

wir erwarten gutes Wetter für das Wochenende

we are anticipating good weather for the weekend

wir erwarten gutes Wetter für das Wochenende

„Erwarten“: Neutrum

erwarten

Neutrum | neuter n <Erwartens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

expectation

expectation
erwarten

erwarten

exemples

wider (alles) Erwarten ging alles glatt

contrary to (oder | orod against) all expectation(s) everything went smoothly

wider (alles) Erwarten ging alles glatt
über (alles) Erwarten

beyond all expectation(s)

über (alles) Erwarten

„Familienzuwachs“: Maskulinum

Familienzuwachs

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

addition to the family

addition to the family
Familienzuwachs

Familienzuwachs

exemples

sie erwarten Familienzuwachs

they are expecting an addition to the family

sie erwarten Familienzuwachs

„electrically“: adverb

electrically

[iˈlektrikəli]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

elektrisch

exemples

electric(al) zu

elektrisch

electric(al) zu

„unproblematic(al)“: adjective

unproblematic

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unproblematisch

unproblematisch
unproblematic(al)

unproblematic(al)

„detaillieren“: transitives Verb

detaillieren

[detaˈjiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

give details of, specify retail, sell at retail

give details of
detaillieren einzeln angeben

specify
detaillieren einzeln angeben

detaillieren einzeln angeben

exemples

könntest du deinen Bericht vielleicht ein bisschen mehr detaillieren?

could you possibly give some more details about your report?

könntest du deinen Bericht vielleicht ein bisschen mehr detaillieren?

retail
detaillieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

sell at retail
detaillieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

detaillieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„ALS“: Abkürzung

ALS

Abkürzung | abbreviation abk (= Amyotrophe Lateralsklerose)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ALS

ALS
ALS Medizin | medicineMED

ALS Medizin | medicineMED

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

only just Autres exemples...

only
man wirklich

man wirklich

exemples

das ist man Spaß

it’s real fun

das ist man Spaß
man bloß

nothing but, only

man bloß

just
man nur

man nur

exemples

er soll man kommen!

just let him come!

er soll man kommen!
man sachte!

(take it) easy!

man sachte!
na, dann versuch’s man!

well, just try it!

na, dann versuch’s man!

exemples

denn man los Füllwort in Wendungen wie

let’s go then

denn man los Füllwort in Wendungen wie
man sachte!

(just) take it easy!

man sachte!
aber nun man schnell

come on, hurry up

aber nun man schnell

„mehr-“: zssgn

mehr-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

multi

multi
mehr-

mehr-

„konnte“

konnte

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

konnte → voir „können“

konnte → voir „können“

Traduction Allemand-Anglais de "mehr als man erwarten konnte"